The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it, abruptly darkening the Seven Hills.
譯文：天宇澄清，余暉盡斂，夜幕降臨，羅馬七丘頓時(shí)昏暗。(翁顯良譯)
賞析：讀這樣的譯文，是否讓你想到了盛行于漢魏六朝時(shí)期的賦?一般說(shuō)來(lái)，過(guò)多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見(jiàn)譯者功力的地方了。
報(bào)考指南
| 報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名流程 | 考試時(shí)間 |
| 報(bào)考條件 | 考試科目 | 考試級(jí)別 |
| 成績(jī)查詢 | 考試教材 | 考點(diǎn)名錄 |
| 合格標(biāo)準(zhǔn) | 證書管理 | 備考指導(dǎo) |
更多
熱點(diǎn)專題
- 考試題庫(kù)
- 模擬試題
- 歷年真題
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》強(qiáng)化試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（二）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（一）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（二）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（一）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》強(qiáng)化試卷（二）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（六）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（五）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（四）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（三）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（二）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（一）
- 2022年catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)備考試題匯總
- 2022年catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)備考試題（十五）