2016年下半年翻譯考試初級(jí)筆譯資料(九)

　　太湖明珠無錫，位于江蘇省南部，地處美麗富饒的長(zhǎng)江三角洲中心地帶。這里氣候宜人，物產(chǎn)豐富，風(fēng)景優(yōu)美，是中國重點(diǎn)風(fēng)景旅游城市。與萬里長(zhǎng)城齊名的古京杭大運(yùn)河縱貫市區(qū),泛舟河上，能領(lǐng)略水鄉(xiāng)的民俗風(fēng)情。

　　距市區(qū)七公里的太湖梅粱景區(qū)是太湖風(fēng)景之精華，碧波萬頃，漁帆點(diǎn)點(diǎn)，湖光山色令人陶醉。其中的黿頭渚巨石狀如黿頭，遠(yuǎn)眺煙波浩渺的太湖，被詩人郭沫若譽(yù)為“太湖佳絕處”。

　　【參考譯文】

　　Wuxi, the pearl on the Taihu Lake, is located in southern Jiangsu Province in the center of the beautiful and fertile Yangtzi River Delta. With its mild climate, abundant resources and picturesque scenery, it is a key resort in China. The Grand Beijing-to-Hangzhou Canal running across the city is as well-known as the Great Wall. Boating along the river, you will be able to enjoy the local customs and lifestyles of the river-side towns. The Meiliang Scenic Area, 7 kilometers from the downtown area of the city, embodies the essence of beauty of the lake. You will be fascinated by the landscape of the lake and hills with numerous fishingboats dotting the vast blue waters. Among the scineic spots there, Yuantouzhu is a huge rock in the shape of a tortoise head. Overlooking the misty boundless lake, it is praised by Poet Guo Moruo as the best place of the Taihu Lake.