2018年翻譯考試日語初級筆譯考試詞匯：物流相關(guān)
日本語 英語 中國語
コンテナ container 集裝箱
ドライコンテナ dry container 干貨箱
リッファコンテナ reefer container 冷藏箱
オーポントップ open top container 開頂箱
フラットコンテナ flat rack container 框架箱
タンクコンテナ tanker container 油罐箱
オープンサイドコンテナ open side container 側(cè)開箱
ハイキュープ コンテナ high-cube container 高箱
コンテナ船 container ship 集裝箱船
在來船 bulk carrier ship 散雜貨船
タンカー tanker ship 油輪
燃料油付加費(fèi) (BAF) bunker adjustment factor 燃油附加費(fèi)
外貨差損調(diào)整料(CAF) currency adjustment factor 貨幣貶值調(diào)節(jié)費(fèi)
緊急燃料油付加費(fèi)(EBS) emergency bunker surcharge 緊急燃油附加費(fèi)
船荷証券 (B/L) bill of lading 提單
オーシャン B/L ocean bill of lading 海洋提單
ハォース B/Lhouse bill of lading 聯(lián)運(yùn)提單
スルー B/L through bill of lading 聯(lián)運(yùn)提單
コンテナヤード container yard 集裝箱堆場
CHC container handling charge 集裝箱操作費(fèi)
倉庫受け渡し ex go-down warehouse 倉庫交貨
工場車上渡し ex work(fca) 工廠交貨
バン詰め vaning 裝箱
デバン(バン出し) devaning 拆箱
揚(yáng)げ地 discharging port 目的地
送り?duì)?invoice 發(fā)票
ETA estimated time of arrival 預(yù)計到達(dá)時間
ETD estimated time of departure 預(yù)計離港時間
FCL full container load 整箱貨
オープントップコンテナ open top container 開頂箱
元本(もとほん) original 正本
海上嗶 U ocean freiget 海運(yùn)費(fèi)
開梱 unpacking 開箱
カートン carton box 紙箱
木箱(きはこ) wooden case 箱
風(fēng)袋込み重量 gross weight 毛重
クレート wooden crate 板條箱
原産地証明 certificate of origin 產(chǎn)地證明書
決済 settlement of account 決算
経由 via,through 聯(lián)運(yùn),經(jīng)由
航海(數(shù)) voyage 航海,航行.航次
コンテナロードプラン container load plan 集裝箱裝箱單
コレクト collect 到付
コピー copy 副本,復(fù)印
コンテナ積み stuffing (loading) 裝箱
コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分撥
LCL less than container load 拼箱貨
サイン signature 署名.簽字
シッピング マーク shipping mark 嘜頭
CY ヤード CY yard 港區(qū)，集裝箱堆場
CFS cfs 散貨倉庫，貨運(yùn)站
出航 sailing,departure 開航
信用狀 L/C(letter of credit) 信用證
船舶代理店 shipping agent 船代
パレット pallet 托盤
バッグ bag 袋
フォワーダー forwarder 貨代
船積地 loading port 發(fā)貨地
複合一貫輸送 multimodal transportation 聯(lián)運(yùn)
プリペイド prepaid 預(yù)付
船積み書類 shipping documents 裝船文件，資料
フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱
複合一貫輸送船荷証券 combined transport bill of lading 聯(lián)合運(yùn)輸提單
強(qiáng)制橫持ち料 疏港費(fèi)
港建設(shè)料 port charge
保証狀 L/C,letter of guaranty 保函
保険 insurance policy 保險
マニフェスト(積荷目録) manifest 倉單，載貨清單
メトリック トン M/T 估計
元地回収 surrendering 原地回收
ヤード通過料 穩(wěn)關(guān)費(fèi)
輸出申告書 export declaration 出口貨物報關(guān)單
輸入申告書 import declaration 進(jìn)口申報單
輸出報告書 export report 核銷單
容積み measurement 體積
立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺
冷凍コンテナ reefer container 冷裝柜
ベール bale 包
総揚(yáng)げ 倉庫前交貨
直取り alongside 船邊交貨
遅延料 demurrage 沖關(guān)費(fèi)，沖港費(fèi)
有料橋通行料 toll 過橋費(fèi)
通関料 clearance fee 報關(guān)費(fèi)
積み替え transhipment 轉(zhuǎn)船
積戻し return cargo 出口退貨
通関書類 報關(guān)文件，資料
通関代輸入 clerancefee 清關(guān)費(fèi)
電信送金 telegraphic transfer 電匯
伝票 slip 單據(jù)
TLXリリース telex release 電放
手?jǐn)?shù)料 commission 傭金
ドレー料金 drayage 集卡費(fèi)
トラック truck 卡車
ドレー doray 集卡
到著 arrival,arrived 抵達(dá)
ドライコンテナ dry container 普通柜
ドラム fibre/steel drum 鐵桶
荷主(にぬし) shipper 發(fā)貨人
船蔵積み(ふなぐらづみ) 船艙裝運(yùn)
下積み厳禁(したづみげんきん) 怕壓
暗室開梱(あんしつかいこん) 暗室開啟
