2018年翻譯資格考試日語詞匯大全（7）

　　S

　　三胞(sānbāo) 香港・マカオ、臺灣及び海外の同胞

　　=港澳、臺灣、海外同胞

　　三廢(sānfèi) 液體・気體・固體三種類の廃棄物

　　=廢水、廢氣、廢渣

　　三來一補(sān lái yì bǔ) (加工取引方式の)三つの“來”と一つの“補”をまとめていったもの

　　三鐵(sāntiě) “打破三鐵”が企業(yè)改革の目標(biāo)。日本語の「親方日の丸」に相當(dāng)する

　　=鐵飯碗(終身雇用制)、鐵交椅(幹部雇用制度)、鐵工資(固定賃金制度)

　　三資企業(yè)(sānzī qǐyè) 外資系企業(yè)(外資と中國資本との合弁・業(yè)務(wù)提攜、外資100%の企業(yè)商

　　=中外合資經(jīng)營、中外合作經(jīng)營、外商獨資企業(yè)

　　檢局(shāngjiǎnjú) 商品検査証明書。サーベー・レーポート

　　=中國商品檢驗局中國輸出入商品検査局の略商品檢驗證書(Shāngpǐn jiǎnyàn zhèngshū)

　　上漲(shàngzhǎng) 値上がり<>“猛漲”=急騰する

　　生產(chǎn)工藝(shēngchǎn gōngyì) 製造技術(shù)

　　生物基因工程(shēngwù jīyīn gōngchéng) バイオテクノロジー

　　=生物工程學(xué)

　　生育高峰(shēngyù gāofēng) ベビー・ブーム

　　實盤(shípán) ファーム・オファー→報實盤

　　石油沖擊(shíyóu chōngjī) オイル・ショック

　　世貿(mào)組織(Shìmào zǔzhī) WTO。世界貿(mào)易機構(gòu)

　　市場機制(shìchǎng jīzhì) 市場メカニズム

　　市價(shìjià) 市価

　　收費(shōufèi) 有料、費用を徴収する

　　收貨人(shōuhuòrén) 荷受人

　　手續(xù)費(shǒuxùfèi) 諸掛かり

　　售后服務(wù)(shòuhòu fúwù) アフターサービス

　　受益人(shòuyìrén) 受益者、ベネフィッシャリー

　　雙重赤字(shuāngchóng chìzì) 雙子の赤字

　　四項基本原則(sì xiàng jīběn yuánzé) 四つの基本原則：社會主義・プロレタリア獨裁・共産黨の指導(dǎo)・マルクス・レーニン主義・毛沢東思想の堅持

　　=堅持社會主義、堅持無產(chǎn)階級專政、堅持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)、堅持馬列主義、毛澤東思想

　　四個現(xiàn)代化(sìge xiàndàihua) 四つの近代化(=工業(yè)・農(nóng)業(yè)・國防・科學(xué)技術(shù)の近代化)

　　四小(sìxiǎo)=亞洲四條小龍 NIES

　　索賠(suǒpéi) クレーム