如何備考翻譯資格考試日語(yǔ)筆譯三級(jí)？

　　三級(jí)筆譯開(kāi)始分成綜合和實(shí)務(wù)兩個(gè)部分。

　　綜合比較類(lèi)似于傳統(tǒng)考試，有語(yǔ)法單選、閱讀、詞匯。比較接近能力考，感覺(jué)語(yǔ)法是從N1到初級(jí)都有涵蓋，可以利用以前的材料進(jìn)行復(fù)習(xí)

　　實(shí)務(wù)部分就是中譯日和日譯中的篇章翻譯，考試的時(shí)候允許攜帶紙質(zhì)字典日譯漢漢譯日各一本，※強(qiáng)烈建議考試之前熟悉自己的字典，熟悉五十音圖的查詢(xún)方法，免得因?yàn)樯�疏耽誤考試時(shí)間。

　　具體復(fù)習(xí)策略

　　書(shū)1 篇章課后練習(xí)第一遍復(fù)習(xí) 總結(jié)表達(dá)方式

　　書(shū)2 綜合部分的單選-訂正-做總結(jié) 實(shí)務(wù)第一遍翻譯復(fù)習(xí) 總結(jié)表達(dá)方式

　　書(shū)3 第一遍翻譯復(fù)習(xí) 總結(jié)表達(dá)方式

　　書(shū)4 刷了一遍

　　書(shū)1+書(shū)2的第二遍翻譯練習(xí)

　　書(shū)1 最后的綜合練習(xí)翻譯了一遍

　　書(shū)5 單選做了一遍，總結(jié)，與書(shū)2的總結(jié)合并補(bǔ)充

　　實(shí)務(wù)的第一遍翻譯復(fù)習(xí) 總結(jié)表達(dá)方式

　　自己做的單選語(yǔ)法總結(jié)反復(fù)看，多翻譯幾遍以前的材料溫故而知新。

　　后記：

　　在準(zhǔn)備筆譯的過(guò)程中，因?yàn)閺?qiáng)迫性接觸了大量的中譯日，對(duì)寫(xiě)作有了提高。鞏固了之前的語(yǔ)法，積累了大量的表達(dá)法和句型，提高了自己的語(yǔ)言輸出能力。

　　翻譯強(qiáng)調(diào)兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也正解決了自己之前“中文想說(shuō)的不知道用日文怎么表達(dá)”的問(wèn)題。

　　而真正的翻譯能力在于平時(shí)的積累，還是要在今后的生活中，多留意、多練習(xí)w