增益法，亦稱為加詞法或充詞法。不同的民族孕育出獨(dú)特的文化。然而，由于社會認(rèn)知、思維方式等諸多的不同，這些文化信息在翻譯過程中時常得到不充分地傳遞。換言之，詞與詞組所包含的背景信息可能在轉(zhuǎn)換過程中出現(xiàn)丟失或缺損。

　　再有，不同的語言的覆蓋面各有所長，不可能完全重合�？陀^現(xiàn)實上講，造成這種后果的原因是文化和社會語境。主觀介入上談，解決這些問題的辦法源自譯者的智慧和才華。

　　增益只不過是翻譯的技巧， 傳遞信息才是翻譯的目的。

　　原則：增添只能增添源語文本中已經(jīng)有的、文字沒有表達(dá)出來的內(nèi)容。再有，增添的過程中還必須考慮另一因素，語言的精煉。

　　【中譯法實例】

　　貧賤之交不可忘�！� 《后漢書·宋弘傳》

　　Un homme qui obtient honneurs et richesses ne doit à aucun prix oublier les amis du temps où il était encore humble et pauvre.

　　解析：古漢語用詞精煉，言語中隱去了許多內(nèi)涵，而這些內(nèi)涵在翻譯時需要將之再現(xiàn)。法語讀者由于沒有我們天朝的文化背景，也沒有古漢語表達(dá)的理念或框架，所以無法領(lǐng)會言語之間的互文關(guān)系。因此此例句增加的輔助內(nèi)容就是為了完整地表達(dá)出相應(yīng)的語義。