I.詞類作用
不言而喻，名詞、動詞、副詞等在句中都有著特有的位置、發(fā)揮著獨特的作用。對于詞類的選用，在多數(shù)情況下，都是根據(jù)詞義的需要來確定的。
范例：
中文原文：夜已深了，我看不見山路，只見迎面都是高山，與天相連。仰面看頭上的星星，乃如鑲嵌在汕頭，并作了山的夜眼。啊，奇跡!我終于發(fā)現(xiàn)我意料之外的奇跡了;我的馬飛快地在山上升騰，馬蹄鐵霍霍地?fù)糁谏珟r石，隨著霍霍的蹄聲，乃有無數(shù)的金星飛迸�！� 李廣田《馬蹄》
C'était tard dans la nuit, je ne distinguais pas le chemin, mais je voyais se dresser devant moi de hautes montagnes qui touchaient le ciel. Je levai la tête pour regarder les étoiles. Incrustées au somment des montagnes, elles semblaient être leurs yeux dans la nuit. Ah! Miracle! Je découvris soudain un prodigeinattendu: dans son ascension vertigineuse, mon cheval heurtait le roc noir avec ses sabots, et à ce son, d'innombrables étoiles dorees giclaient dans toutes les directions.
解析：從中法兩端橙色字體不同內(nèi)容的對比可以看出，漢語詞無論在什么位置，都沒有詞形的變化，所以它的時態(tài)語定語都只能靠意合來實現(xiàn)。而法語則有明顯的時態(tài)、詞類的變化。形合帶來的語言表達(dá)規(guī)范、合乎邏輯。
II. 語法功能轉(zhuǎn)換
具體地講，漢字的特點在于詞類只有在運用中才能分析出來，自身沒有詞形的標(biāo)記。對法語而言，無論詞或詞組的長短，均有明確的詞形，語法結(jié)構(gòu)清晰，銜接關(guān)聯(lián)明確。語言因素要求譯者在翻譯過程中，需要按照目的語的方式對詞的語法功能做出轉(zhuǎn)換。原則：宏觀上把握忠實，微觀上掌握技巧，不應(yīng)僵化地對待詞匯的語法功能。
范例：
中文原文： 夜，暗得極森嚴(yán)。使我不能抬頭，不能轉(zhuǎn)動我的眼睛，然而我又影綽綽地看見：帶著舊歲的枯黃根葉，從枯黃中又吐出了鮮嫩的綠芽的春前草�！� 李廣田《井》
C'était une obscurité rigoureuse, qui m'empêchait de lever la tête, et de tourner les yeux. Cependant, je crus apercevoir des ombres. De tendres pousses du printemps pointaient parmi elles ainsi qu'entre des racines et des feuilles jaunies de l'an passé.
解析：把中文中的狀語“影綽綽地”變位賓語“des ombres.”
