在翻譯過程中，一種語言結(jié)構(gòu)在轉(zhuǎn)換成目的語時(shí)，如果找不到對(duì)等結(jié)構(gòu)或者有更多的對(duì)等結(jié)構(gòu)，譯者便必須或者可能進(jìn)行結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。漢語的限定詞在法譯時(shí)比較容易處理，因?yàn)榉ㄕZ在這方面的結(jié)構(gòu)明顯強(qiáng)于漢語。有時(shí)為了目的語語義的準(zhǔn)確，行文的簡(jiǎn)明與流暢，時(shí)常需要作出詞性轉(zhuǎn)換，即限定詞與中心詞甚至可以變換關(guān)系。

　　【中譯法實(shí)例】

　　例1.

　　中文原文：

　　可是等到我出差回來，火車離北京越來越近的時(shí)候，我簡(jiǎn)直承受不了沖擊(1)得使我頭暈眼花的心跳(2)，我是怎樣急切地站在月臺(tái)上張望，好像有什么人在等我似的�！�— 張潔《愛是不能忘記的》

　　Mais à chaque fois que je revenais de ces missions, au fur et à mesure que le train se rapprochait de Beijing, je subissais un choc(A) tel que mon coeur tressaillait au point de m'en faire défaillir(B). A l'arrivée, je me précipitais pour promener mes regards sur le quai comme s'il y avait eu quelqu'un à m'attendre.

　　解析：句中(1)在漢語中是定語，(2)是中心詞。然而在法譯的過程中，譯者將二者的角色進(jìn)行了轉(zhuǎn)換。(1)對(duì)應(yīng)的(A)則譯作中心詞(賓語)，而原來的中心詞(2)對(duì)應(yīng)的(B)則放在限定性從句中。事實(shí)上，作者與譯者由于使用了不同的語言，便存在著不同的語言認(rèn)知。漢語的中心詞在法語中并非必然用作中心詞。

　　例2.

　　中文原文：

　　他上任的(1)第一炮打響了，亮相就來了個(gè)滿堂彩。大街小巷都恢復(fù)了地震前的面貌�！�— 孫力、余小惠《都市風(fēng)流》

　　Il avait réussi un premier coup dès son entrée en foncion(A) ; les applaudissements avaient fusé. La ville entière avait repris l'aspect d'avant le tremblement de terre.

　　解析：漢語中(1)是定語，而法譯時(shí)將它改作了時(shí)間狀語。限定詞的轉(zhuǎn)化雖然是小技巧，但在此說明了大問題，翻譯當(dāng)以譯義為主。