理解作為表達(dá)的階段，是翻譯的前期活動。在表達(dá)階段，除了語言水平的要求外，譯者還需解決一大決策：翻譯決策。決策就是“選擇”，就翻譯的行文而言，如何遣詞造句，如何翻譯比喻，如何選擇句子的結(jié)構(gòu)，等等，都是需要譯者選擇的。大道理不多說，咱們在實(shí)踐中學(xué)習(xí)吧!

　　來看這個句子“我快要發(fā)狂了�！�。如果沒有前后文對照，翻譯成“J'étais presque fou !” 這樣的翻譯對嗎?必然對，這就是字面意義上的翻譯。但是本期是在理解的基礎(chǔ)上的翻譯，所以肯定不是像上句那樣翻譯的……其實(shí)在翻譯的過程中，不需要完全按照中文原文的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，可以在理解的基礎(chǔ)上改變句子的結(jié)構(gòu)，弄清每個語句與情景之間的聯(lián)系，使句子間的內(nèi)在邏輯關(guān)系清晰，緊密，達(dá)到目的語在形式與意義上的統(tǒng)一，協(xié)調(diào)，連貫。

　　所以，我們把“我快要發(fā)狂了”這個句子的前后語補(bǔ)齊時，再來看看這個譯句的處理。

　　>> 原文選自巴金《春天里的秋天》

　　你，你;懦弱的男子啊!——我蒙著臉，倒在沙發(fā)上。

　　我記起了許的話。他曾經(jīng)批評我說：“你是激情的俘虜。”

　　我希望這句話是真的，我夢想我能夠做激情的俘虜，要是做到那樣，瑢早已是我的人了。

　　我怎樣才能夠使自己做激情的俘虜啊?!那幸福的激情的俘虜啊!

　　我快要發(fā)狂了。

　　法語譯文：

　　Mais que j'étais donc lâche! Couvrant mon visage de mes mains, je me laissai tomber sur lecanapé.

　　Je me rappelai alors ce que m'avait dit Xu: " Tu es prisonnier de ta passion."

　　Ah ! Si j'avais pu être prisonnier de ma passion ! Comme j'aurais aimé l'être!

　　Comme je revais de l'être ! Si je l'avais été, Rong m'aurait appartenu depuis longtemps.

　　Comment parvenir à être prisonnier de sa passion? Heureux celui qui est prisonnier de sa passion !

　　L'amour me rendait fou.

　　解析：L'amour me rendait fou這種翻譯，用amour將前后語義有機(jī)地銜接起來。譯者不僅僅在追求神似，而且要保持言語的銜接，這樣才能完整傳遞信息的追求。