翻譯考試筆譯初級(jí)法語講義：獨(dú)立分詞從句

　與英語的分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)，用作狀語時(shí)，可以有自己的主語，這種獨(dú)立主句的結(jié)構(gòu)。

　　1．用法：現(xiàn)在分詞、過去分詞及復(fù)合過去分詞均可構(gòu)成獨(dú)立分詞從句，該從句的主語一般由名詞表示，放在分詞前。

　　La pluie ne cessant pas (not stopping), il décida de rester à l’h tel.

　　Les examens terminés (finished), les étudiants sont partis en vacances.

　　Alexandre Dumas ayant dessiné (having drawn) un champignon, le gar on sourit et s’en alla.

　　（復(fù)合過去分詞中）現(xiàn)在分詞étant常被省略：

　　La neige (étant) tombée (having fallen) toute la nuit, la terre devint toute blanche.

　　2．職能：

　　獨(dú)立分詞從句作主句謂語的狀語，可以表示時(shí)間、原因、條件等。

　　1）表示時(shí)間：外語學(xué)習(xí)網(wǎng)

　　Le père sorti (having left) , les enfants commencèrent à jouer dans sa chambre.

　　La lettre écrite (written), elle est allée à la poste pour l’envoyer.

　　2）表示原因：

　　La nuit tombant (falling), ils ont d rester dans un petit village.

　　Le chat parti (having left), les souris dansent.

　　3）表示條件：

　　Le temps le permettant (permitting), nous ferions une excursion en montagne.

　　Cette erreur évitée (avoided), l’accident ne serait pas arrivé.