翻譯考試筆譯初級法語講義：虛擬式愈過去時

　　1．構(gòu)成：avoir（虛擬式未完成過去時） qu’il e t parlé

　　être + 過去分詞 qu’il f t allé

　　2．用法：考試網(wǎng)

　　如果主句中用過去時態(tài)，從句謂語也可用虛擬式愈過去時。

　　1）1）在主句謂語完成前已經(jīng)完成的動作，類似英語中的過去時。

　　On regretta qu’elle f t partie sans mot dire.

　　2）2）表示過去的將來時刻前已經(jīng)完成的動作；類似英語的過去將來完成時。

　　Il était impossible que Paul e t fini son travail avant son départ.

　　Le ma tre demanda que ses élèves eussent fait la composition quand le surveillant général viendrait.

　　虛擬式愈過去時屬于文學(xué)語言，多用于第三人稱；現(xiàn)代法語中，常用于虛擬式過去時代替。

　　Jean était content que son oncle lui ait acheté (e t acheté) un ordinateur.