2018年5月翻譯考試catti三級筆譯實(shí)務(wù)詞匯（3）

　　新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn) new point of economic growth

　　外向型經(jīng)濟(jì)/城市 export-oriented economy/a foreign-oriented city ,international city

　　涉外經(jīng)濟(jì) foreign-oriented /foreign-related business

　　長江三角洲 the Yangtze River delta

　　經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū) economic and technological development zone

　　采取市場多元化戰(zhàn)略 adopt the strategy of a multi-outlet market

　　刺激內(nèi)需 stimulate domestic demand

　　保持良好的增長勢頭 maintain the healthy (good ) momentum of growth

　　可持續(xù)發(fā)展 sustainable development

　　防止經(jīng)濟(jì)過熱 prevent an overheated economy (overheating of the economy)

　　防止國有資產(chǎn)流失 prevent the loss of state assets

　　減輕就業(yè)壓力　ease the pressure of unemployment (the employment pressure)

　　防止泡沫經(jīng)濟(jì) avoid a bubble economy (too many bubbles in the economy)

　　政企分開　separate administrative functions from enterprise management; separate administration from management

　　實(shí)行董事會領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制 practice the system of the general-manager responsibility under the leadership of the board of directors (BOD)

　　總裁 president

　　首席執(zhí)行官CEO (chief executive officer)

　　管理層收購MBO (Management Buying Out)

　　收購、合并 acquisition and merger

　　技術(shù)更新/改造　technological updating/renovation

　　虧損企業(yè) money-losing (debt-ridden,loss-making, unprofitable) enterprises; enterprises that operate at a loss

　　扭虧為盈 turn losses into profits

　　減員增效 increase efficiency by reducing (downsizing, cutting)the staff; downsize for efficiency

　　增強(qiáng)競爭力 enhance(increase sharpen) the competitiveness(the competitive ability)

　　私人企業(yè) private enterprises (companies ,firms, businesses)