2018年5月翻譯考試初級(jí)英語(yǔ)筆譯詞匯（12）

　　政府廉潔高效 a clean and efficient government

　　政府上網(wǎng)工程 Government Online Project

　　政府特殊津貼 special government allowance

　　政府貼息貸款 discount government loans

　　政府指導(dǎo)價(jià) government guided-price (Two factors that cause drug prices to soar were the free market procedures of three layers -- medicine factories, drug representatives, and hospital doctors; and government guided-price makers who know little about the costs of the drugs. 藥價(jià)高漲原因有二。其一，藥品要經(jīng)藥廠、醫(yī)藥代表、醫(yī)生三次倒手才能到患者手中;其二，政府指導(dǎo)價(jià)制定者并不清楚藥物成本。)

　　政府職能轉(zhuǎn)變 transform/shift the government functions

　　政改方案(英國(guó)對(duì)香港) constitutional package

　　爭(zhēng)購(gòu) snap up (Chinese homebuyers are going to visit the US in February to snap up cheap homes to take advantage of the real estate plunge on the other side of the globe. 中國(guó)一批購(gòu)房者將于二月前往美國(guó)，希望在房地產(chǎn)市場(chǎng)低迷的美國(guó)能爭(zhēng)購(gòu)到便宜的房子。)

　　證據(jù)審查 evidence review (A death sentence should be pronounced only with sufficient evidence acquired through legal means, stipulate the two regulations: One on evidence review in death sentence cases, and the other on excluding illegal evidence in criminal cases. 有關(guān)死刑案中的證據(jù)審查和刑事案件中非法證據(jù)排

　　除的這兩項(xiàng)規(guī)定要求，只有在通過合法途徑獲得充分證據(jù)的情況下才能宣判死刑。)

　　正氣 uprightness; integrity; probity; rect itude

　　政企不分 without a clear line between the functions of the government and

　　enterprises; the functions of the government and enterprises mixed up 政企分

　　開 separate government functions from enterprise management

　　證 券 發(fā) 行 審 核制 度 the system for examining and verifying the issuance of securities

　　證券化 securitisation

　　證券監(jiān)督管理委員會(huì) securities supervision commission

　　證券投資基金 securities investment funds

　　證券營(yíng)業(yè)部 stock exchange; security exchange

　　整容手術(shù) plastic surgery; face lift

　　正式會(huì)計(jì)師 Certified Public Accountant (CPA)

　　正式照會(huì) formal note

　　政務(wù)公開、透明 make government affairs public