2018年5月翻譯考試初級(jí)英語(yǔ)筆譯詞匯（4）

　　原產(chǎn)地保護(hù) protection of place of origin

　　遠(yuǎn)程辦公的員工 teleco mmuting workers

　　遠(yuǎn)程教育 distance learning

　　緣分 chemical, (as if by) predestination, be preordained to come together

　　圓寂 Parinirvana

　　冤假錯(cuò)案 "cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases"

　　冤家宜解不宜結(jié) Better to make friends than to make enemies.

　　遠(yuǎn)景規(guī)劃 long-term plan; perspective long-term plan

　　遠(yuǎn)景計(jì)劃 long-term development targets

　　原煤 unprocessed coal; raw coal

　　遠(yuǎn)期合同 forward contract

　　原聲帶 original sound tape

　　原始股 original issue stock

　　原始資本 original capital

　　遠(yuǎn)銷國(guó)外 be sold abroad

　　元宵節(jié) Lantern Festival

　　原油 crude oil

　　援藏干部 cadres sent to support/aid Tibet

　　圓桌會(huì)議 round-table conference

　　原味酸奶 plain yogurt

　　預(yù)備黨員 probationary party member

　　預(yù)定軌道 pre-selected orbit

　　閱 兵 parade.(A "parade village" for the troops to live in is currently under construction. 閱兵村的建設(shè)在進(jìn)行之中。)

　　閱兵式 military review (Starting early Saturday morning, the rehearsal featured a mass pageant involving nearly 200,000 citizens and 60 simulated floats, a gala by around 12,000 performers and a military review. 這次彩排從周六凌晨開(kāi)始，內(nèi)容包括有將近 20 萬(wàn)市民參加、動(dòng)用了 60 輛模擬彩車的群眾歡慶游行，有 1.2 萬(wàn)人參與演出的聯(lián)歡活動(dòng)以及閱兵式。)

　　越境污染 trans-frontier pollution

　　躍居世界前列(產(chǎn)量) (output) leap into the front ranks of the world

　　閱卷老師 exam marker (Beijing exam markers need to hold doctorate--Staff charged with scoring China’s nat ional College Entrance Exam (NCEE) should be teachers who hold a doctorate, the examinat ion board announced after the firstday of tests. 北京閱卷老師須有博士學(xué)位——考試院在高考第一天結(jié)束后宣稱，負(fù)責(zé)評(píng)閱高考試卷的老師須有博士學(xué)位。)