2018年5月翻譯考試初級(jí)英語(yǔ)筆譯詞匯（3）

　　輿論導(dǎo)向 direct ion of public opinion

　　輿論監(jiān)督 supervision by public opinion

　　譽(yù)滿全球 be famed all over the world

　　玉米蟲 domain investor. This term, literally “corn worm,” refers to people who earn money by registering valuable Internet domains. (A domain investor reportedly sold www.google.cn to the search engine giant for more than US$1　million. 據(jù)報(bào)一個(gè)玉米蟲以 100 多萬(wàn)美元的價(jià)格將他注冊(cè)的域名 www.google.cn 賣給了這家搜索引擎巨頭。)

　　魚米之鄉(xiāng) a land of milk and honey

　　(領(lǐng)導(dǎo)人)與民眾的直接對(duì)話 town hall conference/meeting

　　域名(計(jì)算機(jī)) domain name (DN)

　　域名搶注 Cybersquatting (Comedian and talk show host Jay Leno has won a cybersquatting case against a Texas man found by a UN agency to have misused the domain name thejaylenoshow.com to direct Internet users to a real estate website. 喜劇演員兼脫口秀主持人杰 伊·萊諾近日在域名搶注案中 獲勝，此案中 ，聯(lián)合國(guó)某機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)德克薩斯州的一名男子濫用域名 thejaylenoshow.com，并將用戶鏈接指向一個(gè)房地產(chǎn)網(wǎng)站。)

　　預(yù)期壽命 life expectancy

　　欲窮千里目，更上一層樓 "to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."

　　與時(shí)俱進(jìn) advance with the times; Keep Up With the Times

　　欲速則不達(dá) Haste does not bring success.

　　預(yù) 算 撥款 budget allotment; budget allocation; budget appropriation; budget provision

　　預(yù)算赤字引起的通貨膨脹 inflation caused by budgetary deficit

　　預(yù)算結(jié)余 budgetary surplus

　　預(yù)算外收入 extra-budgetary revenue

　　預(yù)算外支出 off-budget expenditure

　　預(yù)選賽 qualifying match

　　語(yǔ)音識(shí)別 speech recognition

　　語(yǔ)音信箱 voice mail

　　原版 original edition

　　原材料 raw and processed materials

　　原產(chǎn)地 place of origin