管理?xiàng)l例 regulations on administration

　　官 煤 勾結(jié) government officials in cahoots with coalmine operators; government officials act in collusion with coalmine operators

　　冠名 title sponsorship

　　冠名贊助商 title sponsor

　　股 權(quán) 分 置革 state share sale reform; equity divis ion reform; split-share reform

　　關(guān)稅下調(diào) tariff reduction

　　關(guān)系戶 closely-related units

　　改《 關(guān) 于 預(yù) 防 煤 礦 生 產(chǎn) 安 全 事 故的特別規(guī)定》 Special Regulations for Preventing Coalmine Accidents

　　刮痧 Holographic Meridian Scraping Therapy (Guasha)

　　固定電話 fixed-line telephone

　　固定匯率 fixed exchange rate

　　股份制改造 shareholding reform

　　規(guī)避 circumvent ion

　　軌道站 orbit station

　　規(guī)范分配秩序 Rationalize the relations of income distribution

　　規(guī)范民辦教育 standardize non-government funded schools

　　歸國(guó)留學(xué)生 returned students

　　歸 口 管理 put under centralized management by specialized departments; centralized

　　management by specified departments

　　規(guī)模經(jīng)濟(jì) scale economy, economies of scale

　　規(guī)模經(jīng)營(yíng) scale management

　　規(guī)模效益 scale merit

　　歸僑 returned overseas Chinese

　　皈依三寶 become a Buddhist

　　柜族 cupboard tribe (Dubbed online as the "cupboard tribe," the old man said he wishes to rent a room for himself but the cost in Changsha, where the rent for a single room is around 400 yuan ($60) a month, is far beyond what he can afford. 這位老人被網(wǎng)友稱為“柜族”。老人說(shuō)他希望在長(zhǎng)沙租一個(gè)房子，但是長(zhǎng)沙的房租太貴，一個(gè)房間每月約 400 元，他負(fù)擔(dān)不起。)