復(fù)員 be discharged from active military service

　　附贈曲目 bonus track (Nineteen months after Heath Ledger's sudden passing, his directorial debut of Modest Mouse's music video for "King Rat" has been released online at WeAreTheMasses.com. The song is a bonus track from their 2007 album, "We Were Dead Before the Ship Even Sank." 在希斯·萊杰突然辭世十九個月后，他的導(dǎo)演處女作——為謙遜耗子樂團的單曲《鼠王》執(zhí)導(dǎo)的音樂錄影帶在WeAreTheMasses.com 網(wǎng)站在線發(fā)布。這首歌是該樂團 2007 年推出的唱片《出師未捷身先死》的附贈曲目。)

　　負增長 negative growth

　　負債經(jīng)營 managing an enterprise with a loan

　　輔助生殖 assisted reproduction (The city's biggest assisted reproduction center has closed its doors to new patients to prevent hopeless waiting by prospective parents. 城內(nèi)最大的輔助生殖中心已經(jīng)停止接收新患者，以防止讓那些想做父母的人無望地等待。)

　　輔助自殺 assisted suicide (Assisted suicide is legal in Switzerland provided the helper doesn't personally benefit from a patient's death. 輔助自殺在瑞士是合法的，前提是輔助者不從病人的死亡中獲取私利。)

　　父子黨 father-son party

　　腐敗官員 corrupt officials

　　復(fù)出 comeback (Retired film actress Brigitte Lin said Saturday in New York that she would consider a comeback if invited by Hong Kong director Wong Kar-wai. 息影多年的香港女明星林青霞 4 日在紐約表示，若王家衛(wèi)出馬邀請她復(fù)出，她可以考慮。)

　　浮動匯率 floating exchange rate

　　復(fù)課 to resume classes (More than 500 students from Beichun Middle School, whose 1300 schoolmates and teachers were killed or missing in the earthquake, resumed classes Monday. 周一，北川中學 500 多名學生復(fù)課。在汶川地震中，該校有 1300 導(dǎo)師生遇難或失蹤。)

　　夫妻相 husband-wife looks

　　福娃 Fuwa

　　服務(wù)型政府 service-oriented government

　　改革開放 reform and opening-up; reform and opening to the outside world

　　改革開放的總設(shè)計師

　　chief architect of the reform and opening up policy

　　改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè) reform and opening and in the modernization drive

　　改革試點 pilot reform; reform experimentation; pilot restructuring enterprise