北京2021下半年CATTI三級口譯實(shí)務(wù)考試時(shí)間為11月13日，《口譯實(shí)務(wù)》科目采用應(yīng)試人員聽、口譯并現(xiàn)場錄音的作答方式。

　　口譯是一個(gè)很吃香的職業(yè)，很多人都想要憑自己的能力賺錢，而想要更好的從事這個(gè)職業(yè)，一些考試是必 備的，尤其是口譯，今天我們?yōu)榇蠹艺�理了三級口譯實(shí)務(wù)考試流程，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭��?/p>

　　1. 提前半小時(shí)試音

　　考場一般是各個(gè)大學(xué)的語音室，監(jiān)考老師會(huì)讓大家戴上耳機(jī)，看能否聽到，聲音是否足夠大。這個(gè)時(shí)候監(jiān)考老師可能會(huì)播放一段音頻，很有可能，這個(gè)音頻就是考試題目的一部分。所以可以先記住一點(diǎn)兒。

　　2.分發(fā)試卷

　　老師會(huì)提前發(fā)下來試卷。有的心地善良，讓大家填寫完姓名準(zhǔn)考證號之后可以看題，有的不讓。但是只要不是第一排，可以想辦法看點(diǎn)兒。個(gè)人感覺這也不違規(guī)，聽力

　　3. 聽題目，口譯出來，錄音

　　全 程無題本，有草稿紙。

　　第一部分是句子翻譯，共5組，英譯漢、漢譯英穿插，每次需要翻譯三四句。

　　第二部分是篇章英譯漢，分五組，每組四五句合起來翻譯。

　　第三部分是篇章漢譯英，三四組左右，每組四到七句。

　　整體都不難，就是很常見的對話，演進(jìn)致辭，或者說明性的介紹。難度比BBC或者NPR低很多。但是要翻好并不容易。

　　4.最后彈出磁帶或關(guān)閉電腦錄育設(shè)備，在磁帶上寫姓名準(zhǔn)考證號或聽監(jiān)考老師安排。(有的考點(diǎn)用磁帶有的用電腦)。

　　三級口譯的考試內(nèi)容

　　據(jù)了解，CATTI考試分為綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)，而CATTI三級考試則設(shè)有《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，均采用紙筆作答方式進(jìn)行。其中，《筆譯綜合能力》考試時(shí)間為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》考試時(shí)間為180分鐘�？荚囯y度較大，通關(guān)率一般在15%~18%左右。接下來小編就這兩個(gè)考試科目做一個(gè)詳細(xì)的介紹，大家可以根據(jù)實(shí)際情況備考。

　　其一，筆譯綜合能力。實(shí)際上就是聽力寫作考試，其判斷題和傳統(tǒng)的聽力考試有很大的雷同，最大的難點(diǎn)則是綜述寫作。大家可以在聽力和寫作上多下功夫，多聽多寫。其二，筆譯實(shí)務(wù)，主要采取錄音考試的形式，接近于口譯實(shí)戰(zhàn)。據(jù)過來人透露，筆譯實(shí)務(wù)完全是一種能力考試，并沒有什么特別的應(yīng)試技巧。因此，大家在備考時(shí)一定要注重英語實(shí)用能力的培養(yǎng)。

　　從口譯的考試科目上來看，無外乎就是聽力、理解、表達(dá)這三方面能力的考核。大家在備考時(shí)可以找一些難度相當(dāng)于自己現(xiàn)有水平的中英文段落材料，每天堅(jiān)持聽、寫、口譯，反復(fù)練習(xí)，直到將每篇材料都能聽懂、記住、表達(dá)。在練習(xí)材料的選擇上，大家可以先聽VOA的慢速水平，然后再聽正常語速的VOA或BBC，或相當(dāng)水平的材料。最后，記得將歷年真題做一遍，可以起到很好的自檢作用。

　　說到三級口譯人員的薪資問題，影響因素眾多，比如工作經(jīng)驗(yàn)、翻譯技巧、服務(wù)意識、知識面等，越優(yōu)秀的人所獲得的報(bào)酬越高，這也是一個(gè)亙古不變的道理。一般來說，兼職三級口譯人員英譯中80~100元/千單詞，中譯英70~90元/千中文;全職三級口譯人員，筆譯月收入從3000元到25000元不等。

　　2021年翻譯資格考試備考開啟，想要有效備考CATTI，跟隨老師一起學(xué)習(xí)，網(wǎng)校針對不同需求的考生，推出了不同班次的課程，對比太麻煩?“快來咨詢老師，為你量身推薦最適合自己的班次!

　　照片審核處理工具下載 　 CATTI報(bào)名詳細(xì)流程(操作)指南

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2021下半年翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名條件 | 中國人事考試網(wǎng)_CATTI報(bào)名官網(wǎng)

　　報(bào)班 2021年翻譯資格考試備考，業(yè)內(nèi)老師指導(dǎo)學(xué)習(xí)，試聽一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>

　　全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　聯(lián)系通道