UNIT TEN

　　Exercises

　�、�.Please explain the following terms in simple English and translate them into Chinese.

　�、�. Judge whether the following statements are true or false.

　　1. The best method of solving dispute in international trade is litigation. (F)

　　2. Under the inspection mode of Landed Quality and Quantity, the quality and quantity at the port of destination shall govern. (T)

　　3. In case of force majeure, the contract shall be terminated. (F)

　　4. If either of the two parties is not satisfied with the result of arbitration, the two parties may further solve the dispute through litigation. (F)

　　5. The arbitration rules and procedural laws of the country where the arbitration is carried out will be chosen as the rules and laws for arbitration. (T)

　�、�. Translate the following sentences into Chinese.

　　1. We regret to inform you that there fifteen cartons damaged when your goods reached here and it was apparently caused by your bad packing.

　　2. The goods under L/C No. ***have been received, however, we regret to inform you that their quality is not the same as that of original sample.

　　3. After we carefully checked the record in QC and Packing Dept., we conclude that the goods left here in good condition, so we think the damage must have happened during transit.

　　4. The delay in your shipping the goods under order No.83/176 has resulted in our suffering great losses, please advise us of your solution.

　　5. The certificate should indicate that inspection had been carried out just before loading.

　　6. Pre-shipment inspection report shall be issued and signed by Mr. Fred Qiu., our importing agent.

　　7. The sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to the generally recognized force majeure causes.

　　8. The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　9. Any dispute arising out of or in connection with the Contract shall be finally settled by arbitration without recourse to Courts.

　　10. Having received your letter complaining about the package, regarding this matter, we will allow you a 10% discount as compensation.

　　1. 我們非常遺憾地通知你們我們收到的貨物中有15箱貨物受到損壞，很顯然這是因?yàn)槟銈儼�裝不良造成的。

　　2. 我們已經(jīng)收到了號(hào)碼為****的信用證項(xiàng)下的貨物，但是我們遺憾地通知你們貨物的質(zhì)量與樣品質(zhì)量不符合。

　　3. 我們通過檢查質(zhì)量控制和包裝部門的記錄確認(rèn)該批貨物在發(fā)運(yùn)時(shí)狀態(tài)完好，因此我們認(rèn)為損害是在運(yùn)輸途中發(fā)生的。

　　4. 由于你們延誤了號(hào)碼為No.83/176的訂單項(xiàng)下貨物的運(yùn)輸，給我們?cè)斐闪司薮髶p失，我方希望你們盡快通知我們解決方案。

　　5. 檢驗(yàn)證書上必須顯示檢驗(yàn)在裝船之前進(jìn)行。

　　6. 裝船前檢驗(yàn)報(bào)告必須由我方的進(jìn)口代理Fred Qiu出具和簽署。

　　7. 賣方對(duì)于由于公認(rèn)的不可抗力原因造成的延遲交貨或無法交貨不負(fù)責(zé)任。

　　8. 仲裁結(jié)果是終局性的而且對(duì)雙方均有約束力。

　　9. 任何因本合同或與本合同相關(guān)的爭(zhēng)議應(yīng)該通過仲裁解決而不得訴諸法律。

　　10.我們已經(jīng)收到你方關(guān)于包裝的投訴，我們將給予你方10%的折扣作為賠償。

　�、�. Translate the following sentences into English.

　　1.這批貨物的實(shí)際到港重量與發(fā)票相差30公噸。

　　2.這是由倫敦一家非常知名的公證行提供的檢驗(yàn)報(bào)告。

　　3.對(duì)于運(yùn)輸途中產(chǎn)生的任何損失我們不承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　4.你們所交貨物的顏色與最初你們提供的樣品有一點(diǎn)不一樣。

　　5.我們希望能夠?qū)⒅俨玫牡攸c(diǎn)定在進(jìn)口國(guó)。

　　1. There is a 30 M/T difference between the landed weight and the invoiced weight.

　　2. This inspection report was issued by a very famous notary party in London.

　　3. We are not liable to any loss caused during transportation.

　　4. The color of the goods delivered is a little different from that of the sample.

　　5. We hope the arbitration place can be in the importing country.