2014年商務(wù)英語翻譯試題

　�、� 詞匯測(cè)試題：(2題，每題10分，共20分)

　　1. 該組有10個(gè)商務(wù)英語英文詞或詞組，下面均有英文詞或詞組來進(jìn)行解釋。請(qǐng)將正確的選項(xiàng)標(biāo)出，要求英英轉(zhuǎn)換意義準(zhǔn)確，符合商務(wù)英語規(guī)范。(10分)

　　(1) currency

　　A. the money in use in a particular country B. flow of price

　　C. at present D. deposit in the bank

　　(2) vary

　　A. to change or be different B. to choose

　　C. to apply for D. to refuse

　　(3) tumble

　　A. to be trapped in difficulty B. to fall quickly and without control

　　C. to be tired of doing D. to become less in number or smaller

　　(4) breach

　　A. an act of breaking a law, promise B. a specialized company

　　C. a part of an institution D. an agreement or contract

　　(5) take the law into their own hands.

　　A. to solve the problem by themselves B. to break or violate the law

　　C. to explain the clauses in the law D. to understand the law as they think

　　(6) seminar

　　A. survival B. study of a university

　　C. sightseeing D. social setting

　　(7) grace

　　A. a person who controls property

　　B. a period of time allowed before sth. happens

　　C. a generally accepted opinion D. a way of dealing with a problem

　　(8) veto

　　A. a refusal to allow sth. to be done B. a particular right to do sth.

　　C. an amount of money paid to obtain insurance

　　D. disagreement or unfriendliness

　　(9) priority

　　A. to pose a threat B. to produce life cycle

　　C. being prior D. to meet expenses

　　(10) to fluctuate

　　A. to add several things together

　　B. to produce or provide something official

　　C. to change or vary D. to judge or decide something

　　2. 該組有10個(gè)商務(wù)英語英文詞或詞組，下面均有漢語詞或詞組來進(jìn)行解釋，請(qǐng)將正確項(xiàng)選出，要求英漢轉(zhuǎn)換意義準(zhǔn)確，符合商務(wù)英語規(guī)范。 (10分)

　　(1) to prevent

　　A. 遵守 B. 暫緩

　　C. 刪除 D. 阻止

　　(2) fluctuation

　　A. 矛盾 B. 波動(dòng)

　　C. 通貨膨脹 D. 流利，流暢

　　(3) to benefit

　　A . 批準(zhǔn)于 B. 簽定于

　　C. 投訴于 D. 得益于

　　(4) in reliance on

　　A. 與...一致 B. 依靠

　　C. 提議 D. 遵守

　　(5) with reference to

　　A. 指定 B. 參考

　　C. 關(guān)于 D. 遵守

　　(6) usher in

　　A. 內(nèi)部使用 B. 迎來

　　C. 丟棄 D. 相似

　　(7) private placement

　　A. 私人財(cái)產(chǎn) B. 私募

　　C. 公募 D. 保密機(jī)構(gòu)

　　(8) interest-free

　　A. 無利率的 B. 漠不關(guān)心的

　　C. 不感興趣的 D.免息的

　　(9) to confirm an order

　　A. 批準(zhǔn)一個(gè)訂單 B. 草簽一個(gè)訂單

　　C. 延續(xù)一個(gè)訂單 D. 終止一個(gè)訂單

　　(10) revocation of offer

　　A. 中止發(fā)盤 B. 撤回發(fā)盤

　　C. 撤銷發(fā)盤 D. 發(fā)出要約