261.“寧波”號貨輪于5月24日抵達(dá)本港，由于運(yùn)來的小羊皮皮鞋數(shù)量短缺，特向貴方提出索賠。

　　Claimisfiled with for shortage of Kid Shoes shipped on steamer “Ningbo” which arrived here on May 24th.

　　262.我方因你方發(fā)貨短缺400公斤而提出索賠。

　　We have to lodgeaclaimagainst you for a short delivery of 400kg.

　　263.經(jīng)檢驗(yàn)，你方所發(fā)運(yùn)的我方第14號訂單的貨物短重1 500

　　公斤，因此，我們提出600美元的索賠，另加檢驗(yàn)費(fèi)。

　　After inspecting your shipment of our order No.14, we found them short in weight by 1 500kg. Therefore we raise aclaim amounting to $600 plus inspection charges.

　　264.我方現(xiàn)匯去550美元，以賠償由此事你方遭受的損失。

　　We shall remit to you an amount of $550 incompensation for the loss you suffered from the incident.

　　265.為最終了結(jié)此次索賠，隨函寄上我方支票，金額為2 500美元。

　　We enclose our check inamountof $2 500 in final and completesettlementofthisclaim.

　　266.我們即刻發(fā)貨更換那些計算機(jī)，因我們的顧客急需要。

　　We are immediately sending replacement of those damaged computer sets.

　　267.請在本周末寄來那些計算機(jī)，因我們的顧客急等需要。

　　Please have the computer sent to us by the end of this week，because our customers are very eager

　　to have them.

　　268.我們相信你方定會全力以赴立即澄清這一問題。 We believe that you will sparenoefforts to straightenthismatterout immediately.

　　269.由于給你們帶來了不便，我們冒昧地多寄去一打免費(fèi)的棉枕套，作為一點(diǎn)補(bǔ)償。

　　We are takingthelibertyof sending you an extra dozen of cotton pillowcase, at no cost, as small compensation for your inconvenience.

　　270.彩陶的包裝太差，以至于其中有好幾件損壞。 The painted pottery were so poorly packed that quite a few pieces were broken.